1 00:00:00,313 --> 00:00:01,927 (muzică dramatică) 2 00:00:01,929 --> 00:00:04,096 Sam Patch strigă către mulțime, 3 00:00:04,098 --> 00:00:06,298 se pot face unele lucruri precum și altele. 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,467 Da! Sammy. 5 00:00:08,469 --> 00:00:09,802 Ella Fitzgerald este ca, 6 00:00:09,804 --> 00:00:11,003 Nu o cunosc pe Marilyn Monroe, 7 00:00:11,005 --> 00:00:12,805 cum, ce spunem? 8 00:00:12,807 --> 00:00:15,140 Dar, whoa, whoa... oh, așa, așa, așa, așa, așa... 9 00:00:15,142 --> 00:00:16,775 Buster... 10 00:00:16,777 --> 00:00:18,944 O să fim vedete mari, mari, iubito. 11 00:00:18,946 --> 00:00:22,114 În acest moment, este doar va fi un gunoi pur. 12 00:00:22,116 --> 00:00:25,083 (muzică patriotică) 13 00:00:25,085 --> 00:00:26,504 ? ? 14 00:00:26,534 --> 00:00:34,045 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 15 00:00:36,997 --> 00:00:38,897 Ai cunoscut vreodată o legendă? 16 00:00:38,899 --> 00:00:42,000 Nu știu, cred este prea devreme să spun. 17 00:00:42,002 --> 00:00:44,202 Cunosc câteva persoane in curse bune... 18 00:00:44,204 --> 00:00:46,738 Deci legendele trebuie să fie moarte? 19 00:00:46,740 --> 00:00:49,274 Cred că da, pentru că altfel, atunci, dacă ești... 20 00:00:49,276 --> 00:00:50,709 dacă nu ești mort, ești un erou. 21 00:00:50,711 --> 00:00:52,044 Nu ca băieții acei frați care... 22 00:00:52,046 --> 00:00:54,813 trebuie să-mi întâlnești prietenul; el este o legendă. 23 00:00:54,815 --> 00:00:56,148 Nu, adică... acestea sunt legende. 24 00:00:56,150 --> 00:00:57,783 - Sunt adevărate legende. - (Chicotește) 25 00:00:57,785 --> 00:00:58,917 Acestea sunt legendele de astăzi. 26 00:00:58,919 --> 00:01:00,485 A făcut... a fost legendar. 27 00:01:00,487 --> 00:01:01,720 Da. 28 00:01:01,722 --> 00:01:03,221 Două suporturi pentru butoaie. 29 00:01:03,223 --> 00:01:04,856 Galon de suc de junglă. 30 00:01:04,858 --> 00:01:06,224 Ești la înmormântarea mamei lui. 31 00:01:06,226 --> 00:01:08,160 - Legendă. - Legendă. 32 00:01:09,897 --> 00:01:11,496 Buna ziua. Sunt Nick Rutherford, 33 00:01:11,498 --> 00:01:13,074 iar azi vom vorbi despre... 34 00:01:13,104 --> 00:01:14,176 (Chicotește) 35 00:01:14,206 --> 00:01:15,333 Sam Patch. 36 00:01:15,335 --> 00:01:17,302 Primul temerar. 37 00:01:17,304 --> 00:01:19,237 Este anii 1800. 38 00:01:19,239 --> 00:01:21,073 Nu este încă nici măcar anii 1900, 39 00:01:21,075 --> 00:01:23,241 și tocmai a trecut de anii 1700. 40 00:01:23,243 --> 00:01:25,744 Așa era tânărul Sam Patch lucrând în fabricile de bumbac 41 00:01:25,746 --> 00:01:27,779 14, 16 ore pe zi. 42 00:01:27,781 --> 00:01:30,949 Așadar, Sam Patch, ca toți dintre colegii săi mai în vârstă, 43 00:01:30,951 --> 00:01:32,651 și-ar petrece foarte puțin timp de pauză 44 00:01:32,653 --> 00:01:34,519 lângă râu, urmărind cascade 45 00:01:34,521 --> 00:01:35,787 care a alimentat aceste mori, 46 00:01:35,789 --> 00:01:37,722 și așa Sam Patch a început să sară de pe jos 47 00:01:37,724 --> 00:01:40,492 partea de sus a cascadelor, evitând stâncile mortale, 48 00:01:40,494 --> 00:01:42,461 aterizare în siguranță în apă, 49 00:01:42,463 --> 00:01:44,496 și Sam Patch sa dovedit a fi foarte, foarte bun la asta. 50 00:01:44,498 --> 00:01:46,364 A făcut-o atât de bine, au început să se adune mulțimile. 51 00:01:46,366 --> 00:01:48,133 Ar... ar trece o pălărie, 52 00:01:48,135 --> 00:01:51,136 ia, cum ar fi, bănuți ajuta la completarea veniturilor sale. 53 00:01:51,138 --> 00:01:55,696 Așa că Sam Patch vrea să facă cel mai mare salt din viața lui, 54 00:01:55,726 --> 00:01:58,427 și merge la râul Passaic Falls. 55 00:01:58,429 --> 00:01:59,962 Sam Patch merge la cascade, 56 00:01:59,964 --> 00:02:01,563 strigă către mulțime, 57 00:02:01,565 --> 00:02:03,732 unele lucruri pot fi făcut ca și altele. 58 00:02:03,734 --> 00:02:05,167 Face câțiva pași înapoi, 59 00:02:05,169 --> 00:02:07,502 aleargă și face un salt în aer, 60 00:02:07,504 --> 00:02:09,338 și apoi se aruncă cu picioarele înainte 61 00:02:09,340 --> 00:02:13,041 în marca sa comercială scufundare dreptă ca o săgeată. 62 00:02:13,043 --> 00:02:15,444 Sam Patch iese din apă. 63 00:02:15,446 --> 00:02:16,445 Valuri tuturor. 64 00:02:16,447 --> 00:02:17,946 Oamenii își pierd mințile. 65 00:02:17,948 --> 00:02:19,448 A fost minunat. 66 00:02:19,450 --> 00:02:20,916 A fost minunat. A fost bolnav. 67 00:02:20,918 --> 00:02:24,619 Bine, deci Sam Patch... pe vârful lumii. 68 00:02:24,621 --> 00:02:26,088 Pe vârful lumii. 69 00:02:26,090 --> 00:02:27,089 Se descurcă grozav. 70 00:02:27,091 --> 00:02:29,791 Așa că Sam Patch primește un urs. 71 00:02:29,793 --> 00:02:32,127 Asta e... asta ai făcut atunci. 72 00:02:32,129 --> 00:02:33,862 Dacă ai ajuns la un anumit nivelul de succes, 73 00:02:33,864 --> 00:02:35,130 ai un urs. 74 00:02:35,132 --> 00:02:36,932 Ei bine, ce ar trebui numim ursul? 75 00:02:36,934 --> 00:02:42,337 Nu există nicio înregistrare a unui numele pe care Sam l-a dat ursului său, 76 00:02:42,339 --> 00:02:45,007 dar sunt 100% sigur 77 00:02:45,009 --> 00:02:48,877 că numele ursului său era... 78 00:02:48,879 --> 00:02:50,278 Bomzi. 79 00:02:50,280 --> 00:02:52,447 Bomzi? 80 00:02:52,449 --> 00:02:54,282 Simt că pot face mai bine decât Bomzi. 81 00:02:54,284 --> 00:02:56,118 Nu... doar nu îngrijorează-te. Deci... 82 00:02:56,120 --> 00:02:58,008 Inca cred ca pot face mai bine decât Bomzi. 83 00:02:58,038 --> 00:02:59,537 Nu-ți face griji pentru Bomzi. 84 00:02:59,539 --> 00:03:00,872 Eu sunt. Eu sunt. 85 00:03:00,874 --> 00:03:04,042 Bine, treci de la Bomzi și vorbim doar despre Patch. 86 00:03:04,044 --> 00:03:05,543 Adică, poți să-mi spui în continuare 87 00:03:05,545 --> 00:03:06,745 ce vrei sa spun, 88 00:03:06,747 --> 00:03:09,214 dar voi continua să-ți dau aur. 89 00:03:09,216 --> 00:03:12,284 (Chicotește) Bine, așa că el decide... 90 00:03:12,286 --> 00:03:14,185 Așa că primește ursul. 91 00:03:14,187 --> 00:03:16,927 - Oh, vrei să spui povestea? - Nu, nu. 92 00:03:16,957 --> 00:03:18,790 Așa că se descurcă grozav; el călătorește, 93 00:03:18,792 --> 00:03:20,425 sare de pe orice este înalt. 94 00:03:20,427 --> 00:03:22,494 Ar merge la sărituri. 95 00:03:22,496 --> 00:03:23,528 Ar ridica ursul 96 00:03:23,530 --> 00:03:24,696 și apoi convinge ursul 97 00:03:24,698 --> 00:03:26,364 că el ar trebui să sară primul. 98 00:03:26,366 --> 00:03:27,799 ? ? 99 00:03:27,801 --> 00:03:29,468 Ursul ar sări primul. 100 00:03:29,470 --> 00:03:32,004 ? ? 101 00:03:32,034 --> 00:03:33,705 Și atunci el ar fi ca, eu cred că e bine pentru mine. 102 00:03:33,707 --> 00:03:35,540 Spune că unele lucruri pot fi făcut ca și altele. 103 00:03:35,542 --> 00:03:36,808 Sare. 104 00:03:36,810 --> 00:03:38,276 ? ? 105 00:03:38,278 --> 00:03:39,344 Terenuri. (Imită stropirea) 106 00:03:39,346 --> 00:03:40,512 Oamenii cred că e mort. 107 00:03:40,514 --> 00:03:42,481 Apare... Sunt în viață. 108 00:03:42,483 --> 00:03:44,416 ? ? 109 00:03:44,418 --> 00:03:45,984 Deci, în acest moment, 110 00:03:45,986 --> 00:03:49,221 Acești oameni de afaceri spun, Sam, ești bun în ceea ce faci. 111 00:03:49,223 --> 00:03:50,689 Vino în Niagara. 112 00:03:50,691 --> 00:03:52,557 Ce se întâmplă în Niagara? întrebi. 113 00:03:52,559 --> 00:03:54,593 Oh, nu știu. Căderi. 114 00:03:54,595 --> 00:03:55,694 Vino să lucrezi pentru noi. 115 00:03:55,696 --> 00:03:57,729 Și apoi Sam Patch spune... 116 00:03:59,600 --> 00:04:00,765 Bingo. 117 00:04:00,767 --> 00:04:03,001 octombrie 1829. 118 00:04:03,576 --> 00:04:06,605 Sam Patch este gata să sară 119 00:04:06,607 --> 00:04:09,207 cea mai mare cădere cunoscută de om: 120 00:04:09,209 --> 00:04:10,742 cascada Niagara. 121 00:04:10,744 --> 00:04:12,577 Toată lumea a fost acolo să-l vadă pe Sam Patch. 122 00:04:12,579 --> 00:04:14,913 Sam Patch... presupus să apară la 1:00 p.m. 123 00:04:14,915 --> 00:04:16,581 Nu 1:00 p.m. 2:00 p.m., el nu este acolo. 124 00:04:16,583 --> 00:04:17,816 3:00 p.m., el nu este acolo. 125 00:04:17,818 --> 00:04:19,217 16:00, pe punct. 126 00:04:19,219 --> 00:04:20,452 E ca, hei. 127 00:04:20,454 --> 00:04:22,787 Da! Sammy! 128 00:04:22,789 --> 00:04:26,124 Sammy, Sammy, Sammy! 129 00:04:26,126 --> 00:04:27,225 Da! 130 00:04:27,227 --> 00:04:28,226 Spune el 131 00:04:28,228 --> 00:04:30,929 sloganul lui Sam Patch, 132 00:04:30,931 --> 00:04:32,330 ceea ce este întotdeauna, 133 00:04:32,332 --> 00:04:35,300 se pot face unele lucruri mai bun decât alții. 134 00:04:35,302 --> 00:04:38,270 Nu asta e, dar noi... l-am prins deja. 135 00:04:38,272 --> 00:04:39,471 ? ? 136 00:04:39,473 --> 00:04:42,307 Face câțiva pași înapoi. 137 00:04:42,309 --> 00:04:44,709 Sari jos. 138 00:04:44,711 --> 00:04:49,915 Săgeată semnătura lui scufundă-te în apă. 139 00:04:49,917 --> 00:04:52,551 ? ? 140 00:04:52,553 --> 00:04:54,186 Ce este asta, o sinucidere? Ce se întâmplă? 141 00:04:54,188 --> 00:04:55,453 Acest copil s-a sinucis? 142 00:04:55,455 --> 00:04:57,722 (muzică triumfătoare) 143 00:04:57,724 --> 00:04:59,891 Și ursul este la... acum e la mal. 144 00:04:59,893 --> 00:05:01,293 Fă-l cu cinci. 145 00:05:01,295 --> 00:05:03,695 Așadar, Sam Patch, ursul, se întâlnesc. 146 00:05:03,697 --> 00:05:05,630 Mă simt grozav. 147 00:05:05,632 --> 00:05:07,265 Cum putem depăși asta? Ei cred. 148 00:05:07,267 --> 00:05:08,266 Este minunat. 149 00:05:08,268 --> 00:05:09,401 Alți oameni de afaceri spun... 150 00:05:09,403 --> 00:05:11,069 Sammy! 151 00:05:11,071 --> 00:05:12,871 Echipa urșilor! Am un salt pentru tine. 152 00:05:12,873 --> 00:05:14,973 Râul Genesee. Râul Genesee. 153 00:05:14,975 --> 00:05:15,974 Unde? 154 00:05:15,976 --> 00:05:17,976 Râul Genesee. 155 00:05:17,978 --> 00:05:19,544 Sammy, Sammy, Sammy. 156 00:05:19,546 --> 00:05:20,946 Așa că Patch spune, da, vin. 157 00:05:20,948 --> 00:05:22,280 Ei ajung la Genesee River Falls. 158 00:05:22,282 --> 00:05:23,415 Ajunge în vârf. 159 00:05:23,417 --> 00:05:24,783 Prietenul lui, ursul, 160 00:05:24,785 --> 00:05:27,118 îi întinde un balon de coniac. 161 00:05:27,120 --> 00:05:28,486 El bea tot. 162 00:05:28,488 --> 00:05:30,855 Ursul e ca și cum, omule, ăsta e balonul meu. 163 00:05:30,857 --> 00:05:32,657 (Râde) 164 00:05:32,659 --> 00:05:34,025 ? ? 165 00:05:34,027 --> 00:05:36,194 Face câțiva pași înapoi. 166 00:05:36,196 --> 00:05:37,963 Salturi. Scufundări. 167 00:05:37,965 --> 00:05:39,497 Și apoi oamenii observă 168 00:05:39,499 --> 00:05:42,033 pe care a început bate puțin. 169 00:05:42,035 --> 00:05:45,136 S-a prăbușit în apă la... într-un unghi. 170 00:05:45,138 --> 00:05:46,371 Oamenii erau siguri că era mort. 171 00:05:46,373 --> 00:05:48,306 Oamenii erau convinși că el a murit. 172 00:05:48,308 --> 00:05:52,944 Nimeni nu a refuzat... că nu a murit. 173 00:05:52,946 --> 00:05:54,746 Era o barcă în jur. 174 00:05:54,748 --> 00:05:56,081 Nu l-am putut găsi. 175 00:05:56,083 --> 00:05:58,683 Sam Patch nu apare în noaptea aceea. 176 00:05:58,685 --> 00:06:00,452 Nu iese la suprafață în noaptea următoare. 177 00:06:00,454 --> 00:06:02,420 Nu apare în noaptea următoare. 178 00:06:02,422 --> 00:06:03,655 Patru luni mai târziu... 179 00:06:03,657 --> 00:06:05,490 el apare. 180 00:06:05,492 --> 00:06:06,958 Bând la barul lui cu ursul lui. 181 00:06:06,960 --> 00:06:08,627 Ei joacă beer pong. 182 00:06:08,629 --> 00:06:09,761 Să te distrezi de minune. 183 00:06:09,763 --> 00:06:11,029 Nu, aș vrea să fie sfârșitul. 184 00:06:11,031 --> 00:06:12,564 Acesta nu este sfârșitul. 185 00:06:12,566 --> 00:06:16,001 Luni mai târziu, un fermier se duce să-și ia caii 186 00:06:16,003 --> 00:06:18,837 pentru a obține un foarte necesar bea din râu. 187 00:06:18,839 --> 00:06:20,438 A trebuit să spargă gheața 188 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 așa ca caii săi să poată ajunge la apă. 189 00:06:22,442 --> 00:06:27,178 Sub gheață, a văzut trupul înghețat al lui Sam Patch, 190 00:06:27,180 --> 00:06:31,383 doar un tânăr domn de 22 de ani. 191 00:06:31,385 --> 00:06:33,218 ? ? 192 00:06:33,220 --> 00:06:36,955 A fost un pionier în cascadorii proaste. 193 00:06:36,957 --> 00:06:39,357 S-a remarcat. 194 00:06:39,359 --> 00:06:42,093 De asemenea, a fost în No Doub. 195 00:06:42,095 --> 00:06:43,628 Asta ai spus? Fără îndoială? 196 00:06:43,630 --> 00:06:44,629 S-a remarcat. 197 00:06:44,631 --> 00:06:46,097 S-a remarcat. 198 00:06:47,668 --> 00:06:49,301 Și îmi place No Doubt. 199 00:06:49,303 --> 00:06:51,303 Nu vorbi. 200 00:06:51,305 --> 00:06:53,571 Știu ce spui. 201 00:06:53,573 --> 00:06:55,273 Știu ce faci. 202 00:06:55,275 --> 00:06:56,741 Nu-mi spune pentru că este adevărat. 203 00:06:56,743 --> 00:06:57,676 (râzând) 204 00:07:01,216 --> 00:07:02,787 (muzică rock optimistă) 205 00:07:02,817 --> 00:07:04,855 Deci, da, am vomitat deja o dată, 206 00:07:04,885 --> 00:07:06,351 înainte să începem vreodată. 207 00:07:06,353 --> 00:07:11,195 Și, um, ca un adevărat soldat... eu și Beyonc... 208 00:07:11,225 --> 00:07:12,858 am tot băut, 209 00:07:12,860 --> 00:07:14,927 și o să fac asta [bip] noapte se întâmplă. 210 00:07:14,929 --> 00:07:16,462 Pentru că ești un erou [bip]. 211 00:07:16,464 --> 00:07:18,330 - Sunt soldat. - Vorbesc despre doi eroi. 212 00:07:18,332 --> 00:07:21,500 Pentru că sunt soldat. Da. 213 00:07:21,502 --> 00:07:22,568 Hai să o felicităm pe Ella. 214 00:07:22,570 --> 00:07:24,069 Pentru Ella! 215 00:07:24,071 --> 00:07:25,904 Ella Fitzgerald! Fetița mea. 216 00:07:25,906 --> 00:07:27,573 Și casa mea... e de la Newport News 217 00:07:27,575 --> 00:07:28,807 iar eu sunt din Virginia Beach. 218 00:07:28,809 --> 00:07:30,809 Și casa ta... Tidewater, Hampton Roads. 219 00:07:30,811 --> 00:07:32,511 Inca o urale. 220 00:07:32,513 --> 00:07:33,912 Bum, copilul nostru! 221 00:07:33,914 --> 00:07:35,514 Nu am inteles nimic din ce ai spus. 222 00:07:35,516 --> 00:07:36,682 Iată copilul nostru, Ella. 223 00:07:36,684 --> 00:07:38,650 - Ella. - Fetiță. 224 00:07:42,189 --> 00:07:43,455 Cred că aș putea voma din nou. 225 00:07:44,825 --> 00:07:46,291 Buna ziua. 226 00:07:46,293 --> 00:07:48,627 Numele meu este Tymberlee Hill, 227 00:07:48,629 --> 00:07:50,929 și astăzi vom vorbi despre 228 00:07:50,931 --> 00:07:55,534 Ella Fitzgerald și Marilyn Monroe. 229 00:07:55,536 --> 00:07:57,836 Noroc. 230 00:07:57,838 --> 00:08:02,374 Ella Fitzgerald... ea este Regina Cântecului. 231 00:08:02,376 --> 00:08:05,577 Nimeni nu cântă mai bine decât Ella Fitzgerald. 232 00:08:05,579 --> 00:08:07,780 Deci Ella e pe circuitul Chitlin. 233 00:08:07,782 --> 00:08:10,449 Ea o omoară peste tot. 234 00:08:10,451 --> 00:08:14,419 Circuitul Chitlin este pentru oricine cine e negru care face performanță. 235 00:08:14,421 --> 00:08:15,854 Acum, să vorbim despre Mocambo. 236 00:08:15,856 --> 00:08:16,822 Putem cu adevărat repede? 237 00:08:16,824 --> 00:08:19,591 Mocambo este un loc unde 238 00:08:19,593 --> 00:08:22,761 [bip] Frank Sinatra a debutat în anii '40. 239 00:08:22,763 --> 00:08:25,497 Acesta este un loc în care Lana Turner, 240 00:08:25,499 --> 00:08:27,933 Charlie Chaplin, Cary Grant... 241 00:08:27,935 --> 00:08:30,602 acesta a fost punctul fierbinte și nu ai putea face asta mai mare, 242 00:08:30,604 --> 00:08:33,806 cu excepția faptului că ei nu vor să o lase să intre, și sunt ca... 243 00:08:33,808 --> 00:08:36,475 (Boborond) E prea neagră. 244 00:08:36,477 --> 00:08:37,976 E prea dolofană. 245 00:08:37,978 --> 00:08:39,478 - E prea urâtă. - (Bea sloshes) 246 00:08:39,480 --> 00:08:43,682 Ah, rahat, și [bip] și tot felul de rahat și pis. 247 00:08:43,684 --> 00:08:46,557 - Vrei să cureți asta... - O, e în regulă, eu, um, Scotchgard. 248 00:08:46,587 --> 00:08:48,253 Eu Scotchgard ca o mamă [bip]. 249 00:08:48,255 --> 00:08:49,788 Pot continua. Pot continua. 250 00:08:49,790 --> 00:08:50,956 Care a fost ultimul lucru pe care l-a spus? 251 00:08:50,958 --> 00:08:52,291 Ea... ultimul lucru... oh, bine. 252 00:08:52,293 --> 00:08:53,759 O, așa, așa, așa, așa. 253 00:08:53,761 --> 00:08:55,794 Marilyn Monroe... e uriașă. 254 00:08:55,796 --> 00:08:57,529 Oamenii nu au înțeles, și au fost ca, 255 00:08:57,531 --> 00:09:00,966 Nu poți să fii fierbinte lucru fără haine pe 256 00:09:00,968 --> 00:09:03,802 cu rochia suflă sus că ne iubim atât de mult? 257 00:09:03,804 --> 00:09:06,138 Și ea a spus, nu, nu pot. 258 00:09:06,140 --> 00:09:07,639 Vreau să fac actorie adevărată. 259 00:09:07,641 --> 00:09:11,310 Deci Marilyn Monroe merge la profesorul ei de voce. 260 00:09:11,312 --> 00:09:12,477 Ea spune că vreau să fiu o triplă amenințare. 261 00:09:12,479 --> 00:09:13,679 Vreau să fac totul. 262 00:09:13,681 --> 00:09:14,847 Sunt acest curs de actorie, 263 00:09:14,849 --> 00:09:16,281 Sunt aceste cursuri de dans, 264 00:09:16,283 --> 00:09:18,250 bla-de-bla-bla, tu sunt omul meu pentru voce. 265 00:09:18,252 --> 00:09:19,451 (Sughiț) 266 00:09:19,453 --> 00:09:21,286 Instrutorul ei de voce spune: 267 00:09:21,288 --> 00:09:23,288 dacă vrei să înveți să cânți, 268 00:09:23,290 --> 00:09:24,957 cumpărați albumul Ella Fitzgerald. 269 00:09:24,959 --> 00:09:26,325 Ea primește acest record. 270 00:09:26,327 --> 00:09:28,293 Se întinde pe podea 271 00:09:28,295 --> 00:09:33,465 și ascultă asta înregistrează de 100 de ori la rând. 272 00:09:33,467 --> 00:09:36,635 Ea merge, acesta este cea mai uluitoare voce 273 00:09:36,637 --> 00:09:38,237 Am auzit vreodată în viața mea. 274 00:09:38,239 --> 00:09:39,972 Ea îi cheamă pe Mocambo și ei sunt ca, 275 00:09:39,974 --> 00:09:41,673 o, Doamne, o, Doamne, o, Doamne! 276 00:09:41,675 --> 00:09:43,842 Marilyn Monroe, ce [bip]? 277 00:09:43,844 --> 00:09:45,544 Și ea este ca, dă jos totul. 278 00:09:45,546 --> 00:09:50,682 Dacă lași favorita mea, fetița mea preferată 279 00:09:50,684 --> 00:09:53,318 sări pe scenă și cântă-i melodiile, 280 00:09:53,320 --> 00:09:56,054 Voi apărea și eu va sta în fr... 281 00:09:56,056 --> 00:09:57,389 (Gâfâind) 282 00:09:57,391 --> 00:09:59,691 Și voi sta în primul rând al publicului 283 00:09:59,693 --> 00:10:01,159 în fiecare noapte, 284 00:10:01,161 --> 00:10:05,764 și poți lua cât mai multe poze cu mine cum vrei tu. 285 00:10:05,766 --> 00:10:07,866 (Chicotește): Îmi pare rău. 286 00:10:08,068 --> 00:10:09,401 Ești foarte entuziasmat. 287 00:10:09,403 --> 00:10:10,469 Sunt, îi iubesc pe acești doi, 288 00:10:10,471 --> 00:10:11,825 și știu această poveste de veci. 289 00:10:11,855 --> 00:10:13,510 (Pârâie) 290 00:10:13,540 --> 00:10:16,708 Ella Fitzgerald... primește un telefon, 291 00:10:16,710 --> 00:10:18,010 și ei spun, 292 00:10:18,012 --> 00:10:21,079 ne-ar plăcea să avem tu la Mocambo. 293 00:10:21,081 --> 00:10:23,715 (Bâlbâind): Dar ce? 294 00:10:23,717 --> 00:10:25,884 De exemplu, ce sunt [bipurile]. despre care vorbim chiar acum? 295 00:10:25,886 --> 00:10:28,220 E ca și cum cineva a dat un telefon. 296 00:10:28,222 --> 00:10:32,758 Cineva... pe nume Marilyn Monroe. 297 00:10:32,760 --> 00:10:34,426 Bum! 298 00:10:34,428 --> 00:10:36,762 Deci e ca, Marilyn... Nu o cunosc pe Marilyn Monroe. 299 00:10:36,764 --> 00:10:39,398 Ce spunem? 300 00:10:39,400 --> 00:10:41,166 Știi, cum ar fi, ea nu a... (gâfâie) 301 00:10:41,168 --> 00:10:43,235 - știi ceva despre asta. - Eşti bine? 302 00:10:43,237 --> 00:10:44,970 Da, am doar sughițuri ciudate 303 00:10:44,972 --> 00:10:46,605 și multe respirații. 304 00:10:46,607 --> 00:10:48,507 Ella apare la Mocambo, 305 00:10:48,509 --> 00:10:51,910 și Marilyn ia un masă centrală din primul rând. 306 00:10:51,912 --> 00:10:53,412 Lumurile se sting. 307 00:10:53,414 --> 00:10:57,749 Ella iese pe scenă, și apoi... bum! 308 00:10:57,751 --> 00:11:01,086 Iese din vocea ei. 309 00:11:01,088 --> 00:11:04,089 (Scating dinamic) 310 00:11:04,091 --> 00:11:05,290 ? ? 311 00:11:05,292 --> 00:11:08,293 ? Dah-dah-dah, dah-dah-dah...? 312 00:11:08,295 --> 00:11:09,795 ? Ah-scooby-dooby-dooby-dooby-dah ? 313 00:11:09,797 --> 00:11:11,363 (Scating dinamic) 314 00:11:11,365 --> 00:11:15,500 Și apoi oamenii înnebunesc. 315 00:11:15,502 --> 00:11:17,502 Și o persoană este ca, Nici măcar nu știam muzică 316 00:11:17,504 --> 00:11:19,037 ar putea suna așa. 317 00:11:19,039 --> 00:11:22,040 Și apoi Marilyn a spus: Am mai auzit aceste cântece. 318 00:11:22,042 --> 00:11:24,176 Dar nu i-am auzit niciodată. 319 00:11:24,178 --> 00:11:25,911 Ce se întâmplă acum? 320 00:11:25,913 --> 00:11:28,747 Ca, nici măcar nu pot înțeleg propria mea minte. 321 00:11:28,749 --> 00:11:32,617 Aceasta este o voce umană care ne cântă. 322 00:11:32,619 --> 00:11:34,853 Și Marilyn, fidelă cuvântului ei, 323 00:11:34,855 --> 00:11:36,421 apare în fiecare noapte, 324 00:11:36,423 --> 00:11:39,024 și ea stă în primul rând. 325 00:11:39,026 --> 00:11:41,226 Într-o noapte, după ce Ella a cântat, 326 00:11:41,228 --> 00:11:43,195 Marilyn a venit în culise. 327 00:11:43,197 --> 00:11:44,663 (Muzică orchestrală înălțătoare) 328 00:11:44,665 --> 00:11:47,666 Deci, deci, sunt doar două fete 329 00:11:47,668 --> 00:11:49,301 vorbind despre cum este viața reală. 330 00:11:49,303 --> 00:11:52,738 Marilyn este ca, ugh, tu știi, sunt orfan [bip]. 331 00:11:52,740 --> 00:11:55,807 Și, uh... cum o cheamă? 332 00:11:55,809 --> 00:11:58,577 Ella spune că și eu sunt orfană [bip]. 333 00:11:58,579 --> 00:12:00,879 Atunci Marilyn e ca, Am avut două căsătorii, 334 00:12:00,881 --> 00:12:03,515 și Ella e ca, o, Doamne, Am fost căsătorit cu cineva 335 00:12:03,517 --> 00:12:05,851 când eram cu adevărat tânăr și apoi m-am căsătorit cu alt tip. 336 00:12:05,853 --> 00:12:08,120 Și apoi Marilyn a fost ca, nu pot fi acceptat 337 00:12:08,122 --> 00:12:10,922 în această afacere pentru că de felul în care arăt. 338 00:12:10,924 --> 00:12:13,258 Și Ella spune că nu pot fi acceptată 339 00:12:13,260 --> 00:12:16,862 în această afacere pentru că de felul în care arăt! 340 00:12:16,864 --> 00:12:21,700 Și aceste două femei, ele se întâlnesc literalmente. 341 00:12:21,702 --> 00:12:24,603 Pentru că Marilyn Maloa... Luni... Meh... 342 00:12:24,605 --> 00:12:26,038 Marilyn Mon... 343 00:12:26,040 --> 00:12:28,673 Marilyn Mano... 344 00:12:28,675 --> 00:12:30,876 Icre... 345 00:12:30,878 --> 00:12:33,445 Maroe... Maroe. 346 00:12:33,447 --> 00:12:35,113 Marilyn... (oftă) 347 00:12:35,115 --> 00:12:36,415 Dar oricum. 348 00:12:36,417 --> 00:12:40,318 În acest moment, că Marilyn o ajută pe Ella, 349 00:12:40,320 --> 00:12:42,187 ea îi eliberează pe amândoi. 350 00:12:42,189 --> 00:12:44,156 Adevărul este, uneori, 351 00:12:44,158 --> 00:12:48,093 surorile trebuie să se conecteze între ele. 352 00:12:48,095 --> 00:12:50,462 Și când Marilyn moare, 353 00:12:50,464 --> 00:12:52,631 pentru că au rămas prieteni, 354 00:12:52,633 --> 00:12:54,766 Ella Fitzgerald a spus, 355 00:12:54,768 --> 00:12:59,171 Îi datorez lui Marilyn o mare datorie. 356 00:12:59,173 --> 00:13:01,673 După ce a sunat personal 357 00:13:01,675 --> 00:13:03,642 administratorii sălii Mocambo 358 00:13:03,644 --> 00:13:05,877 și mi-a permis să joc acolo, 359 00:13:05,879 --> 00:13:10,749 Nu am fost niciodată, niciodată, niciodată, din nou în viața mea 360 00:13:10,751 --> 00:13:13,752 retrogradat într-un club mic. 361 00:13:13,754 --> 00:13:17,255 Spune, Marilyn a fost extraordinară 362 00:13:17,257 --> 00:13:19,758 și înaintea timpului ei. 363 00:13:19,760 --> 00:13:22,894 A iubit-o pe acea doamnă. 364 00:13:22,896 --> 00:13:27,833 ? ? 365 00:13:31,823 --> 00:13:33,256 Trebuie să spun, iată pentru oameni 366 00:13:33,258 --> 00:13:35,258 care știu când să-și închidă blestemata gura. 367 00:13:35,260 --> 00:13:37,360 (muzică jazz pentru pian) 368 00:13:37,462 --> 00:13:38,994 Mai puține vorbe, mai multe mesaje. 369 00:13:38,996 --> 00:13:40,363 De ce vorbesti? 370 00:13:40,365 --> 00:13:42,465 Să încercăm din nou. 371 00:13:42,467 --> 00:13:43,966 Poate nu m-ai auzit. 372 00:13:43,968 --> 00:13:45,267 Am spus, iată pentru cei care știu 373 00:13:45,269 --> 00:13:47,244 când să-și închidă naibii de gura. Atunci esti ca... 374 00:13:47,274 --> 00:13:49,872 (Bolghind) 375 00:13:49,874 --> 00:13:52,708 - Bine, mai fă-o încă o dată. - (Râsete șuierătoare) 376 00:13:52,710 --> 00:13:54,777 O să-mi țin gura. 377 00:13:54,779 --> 00:13:57,680 Iată pentru cei care știu când să-și închidă naibii de gura. 378 00:14:00,451 --> 00:14:03,018 (Cicnâit de gheață) 379 00:14:03,020 --> 00:14:05,187 Ar putea această gheață să facă puțin mai mult zgomot? 380 00:14:05,189 --> 00:14:06,889 - Sună bine. - În regulă. 381 00:14:06,891 --> 00:14:10,459 Bună, sunt Patrick Walsh și azi vom vorbi 382 00:14:10,461 --> 00:14:12,161 despre viața lui Buster Keaton. 383 00:14:12,163 --> 00:14:13,562 (muzică de pian Ragtime) 384 00:14:13,564 --> 00:14:16,265 Buster Keaton sa născut într-o familie 385 00:14:16,267 --> 00:14:19,902 interpreților de vodevil care a făcut turul ţării 386 00:14:19,904 --> 00:14:22,972 cu magicianul legendar Harry Houdini. 387 00:14:22,974 --> 00:14:25,574 Buster s-a născut de fapt Joseph Keaton, 388 00:14:25,576 --> 00:14:27,410 dar când avea 18 luni, 389 00:14:27,412 --> 00:14:30,513 a căzut pe o scări 390 00:14:30,515 --> 00:14:34,250 și Houdini l-a luat, l-a inspectat și a spus: 391 00:14:34,252 --> 00:14:36,252 ar trebui să-i spunem Buster, 392 00:14:36,254 --> 00:14:37,686 pentru că este un adevărat Buster. 393 00:14:37,688 --> 00:14:39,522 El poate lua o mulțime de rahat. 394 00:14:39,524 --> 00:14:41,457 Și părinții lui au râs, erau ca... 395 00:14:41,459 --> 00:14:43,859 (Râde) Ar trebui să-i spunem Buster! 396 00:14:43,861 --> 00:14:45,528 Este o idee grozavă, 397 00:14:45,530 --> 00:14:47,696 renumitul magician Harry Houdini. 398 00:14:47,698 --> 00:14:51,000 ? ? 399 00:14:51,002 --> 00:14:53,602 Și, de fapt, ar fi făcut-o spuneți, treceți în sus, 400 00:14:53,604 --> 00:14:57,506 vino să-l vezi pe băiețel care nu a putut fi deteriorat. 401 00:14:57,508 --> 00:15:01,844 Tatăl lui ar arunca fiul său în ziduri, 402 00:15:01,846 --> 00:15:04,814 în orchestră groapă, în public. 403 00:15:04,816 --> 00:15:07,316 Și lui Buster i-a plăcut. 404 00:15:07,318 --> 00:15:09,151 A fost întotdeauna bine. Nu avea semne. 405 00:15:09,153 --> 00:15:10,286 Știa să cadă. 406 00:15:10,288 --> 00:15:12,822 Ar putea dura mult abuz. 407 00:15:12,824 --> 00:15:14,557 Într-un mod distractiv. 408 00:15:14,559 --> 00:15:17,860 Buster a aflat că a primit râde mai mari dacă ar 409 00:15:17,862 --> 00:15:20,763 menține un complet expresie cu fața de piatră. 410 00:15:20,765 --> 00:15:24,433 Au început să se refere la el ca marele chip de piatră, 411 00:15:24,435 --> 00:15:27,336 care era porecla lui, de fapt, până la sfârșitul carierei sale. 412 00:15:27,338 --> 00:15:29,205 Deci, cu toate aceste cunoștințe 413 00:15:29,207 --> 00:15:31,106 de, cum ar fi, ceea ce oamenii au considerat amuzant 414 00:15:31,108 --> 00:15:32,942 din care câștigase timpul său în vodevil, 415 00:15:32,944 --> 00:15:34,477 a început să facă aceste scurtmetraje, 416 00:15:34,479 --> 00:15:36,145 și au fost extrem de populare. 417 00:15:36,147 --> 00:15:38,080 Buster avea un mare admirator în Charlie Chaplin, 418 00:15:38,082 --> 00:15:40,583 care a fost cel mai mare tăcut vedeta de film din toate timpurile. 419 00:15:40,585 --> 00:15:44,320 Chaplin, în timpul turneului ţară cu Douglas Fairbanks, 420 00:15:44,322 --> 00:15:46,856 Mary Pickford și D.W. Griffith, 421 00:15:46,858 --> 00:15:49,959 Chaplin era practic ca, băieți, am putea să facem un fel de 422 00:15:49,961 --> 00:15:53,062 propriul nostru studio de film condus de artiști, 423 00:15:53,064 --> 00:15:55,197 și am putea avea control creativ complet 424 00:15:55,199 --> 00:15:56,465 pentru proiectele pe care le facem, 425 00:15:56,467 --> 00:15:58,868 și alți artiști ar putea vrei să vină la noi 426 00:15:58,870 --> 00:16:00,369 sa te bucuri de acea libertate creativa. 427 00:16:00,371 --> 00:16:03,539 Și D.W. Griffith a spus: știi, e minunat, 428 00:16:03,541 --> 00:16:07,009 pentru că putem păstra oameni de culoare, de asemenea. 429 00:16:07,011 --> 00:16:10,479 Și toți, știi, s-au uitat la el un pic ciudat. 430 00:16:10,481 --> 00:16:12,281 Nu erau siguri ce a vrut să spună prin asta, 431 00:16:12,283 --> 00:16:14,183 și a spus, știi, noi ar putea spune mai multe povești 432 00:16:14,185 --> 00:16:17,286 despre cum Ku Klux Klan a ajuns la putere 433 00:16:17,288 --> 00:16:20,356 și cum sunt cele mai multe glorioasă organizare 434 00:16:20,358 --> 00:16:21,524 în istoria Americii. 435 00:16:21,526 --> 00:16:23,025 Și au fost ca, 436 00:16:23,027 --> 00:16:25,160 da, sau am putea, știi, faceți alte lucruri distractive 437 00:16:25,162 --> 00:16:26,562 și un fel de lucruri mai creative... 438 00:16:26,564 --> 00:16:28,964 Nu, dar Ku Klux Klan! 439 00:16:28,966 --> 00:16:30,666 Știi, vreau să fac tot... 440 00:16:30,668 --> 00:16:33,302 Filmele mele dulci și drăguțe Ku Klux Klan. 441 00:16:33,304 --> 00:16:35,170 Și au spus că poate ar trebui să renunțăm 442 00:16:35,172 --> 00:16:37,339 Ieșind cu D.W. 443 00:16:37,341 --> 00:16:41,143 Și el a spus, băieți, haide. 444 00:16:41,145 --> 00:16:44,013 Ku Klux Klan? Nu? 445 00:16:44,015 --> 00:16:45,781 Voi, băieți, vă place. Îmi place. 446 00:16:45,783 --> 00:16:48,884 Americii îi place. 447 00:16:48,886 --> 00:16:51,133 Era un rasist... D.W Griffith. 448 00:16:51,966 --> 00:16:54,407 Ei decid că vor formează United Artists, 449 00:16:54,409 --> 00:16:56,876 și Chaplin merge la prietenul său Buster Keaton, și pleacă, 450 00:16:56,878 --> 00:16:59,178 ai o viziune, ești creativ 451 00:16:59,180 --> 00:17:01,013 ar trebui să vii să faci filme pentru noi. 452 00:17:01,015 --> 00:17:02,915 Poți să faci ce vrei de făcut, nu vă vom deranja, 453 00:17:02,917 --> 00:17:05,751 veți avea controlul creativ. 454 00:17:05,753 --> 00:17:09,755 Buster Keaton a răspuns cu un înclinat din cap. 455 00:17:09,757 --> 00:17:13,426 Buster, vom fi stele mari, mari, iubito. 456 00:17:13,428 --> 00:17:17,363 Și a început, din 1920 până în 1929, 457 00:17:17,365 --> 00:17:21,000 cel mai mare ciclu de filmare în istoria filmelor. 458 00:17:21,002 --> 00:17:23,269 Buster avea control creativ complet. 459 00:17:23,271 --> 00:17:24,970 El făcea aceste filme uimitoare 460 00:17:24,972 --> 00:17:26,806 cu aceste cascadorii uimitoare. 461 00:17:26,808 --> 00:17:29,041 Așadar, la sfârșitul anilor 1920, 462 00:17:29,043 --> 00:17:30,976 Buster Keaton se descurca foarte bine 463 00:17:30,978 --> 00:17:32,978 critic și comercial, 464 00:17:32,980 --> 00:17:35,281 dar primește o ofertă de la MGM și ei spun, 465 00:17:35,283 --> 00:17:37,850 vă vom plăti mulți bani 466 00:17:37,852 --> 00:17:40,753 pentru a face filme aici la MGM. 467 00:17:40,755 --> 00:17:43,923 Charlie Chaplin merge, Buster, iubito... 468 00:17:43,925 --> 00:17:45,191 ? ? 469 00:17:45,593 --> 00:17:47,125 Aici faci o mare greșeală. 470 00:17:47,127 --> 00:17:48,649 Nu vor da tu libertatea creatoare 471 00:17:48,679 --> 00:17:50,546 pe care vi le-am oferit aici, la United Artists. 472 00:17:50,548 --> 00:17:51,914 Știu că vrei mai mulți bani. 473 00:17:51,916 --> 00:17:53,382 Știu că vrei să-ți impresionezi soția. 474 00:17:53,384 --> 00:17:54,917 Nu poți face asta. 475 00:17:54,919 --> 00:17:56,752 Așa că decide să se sacrifice 476 00:17:56,754 --> 00:17:58,921 controlul său creator și libertatea, 477 00:17:58,923 --> 00:18:00,989 și a mers la MGM, și aproape imediat, 478 00:18:00,991 --> 00:18:02,458 și-a dat seama că a făcut o mare greșeală. 479 00:18:09,563 --> 00:18:11,796 ? ? 480 00:18:11,798 --> 00:18:14,032 Nici nu stiu unde Eu... de unde am plecat. 481 00:18:14,034 --> 00:18:15,600 E în regulă. 482 00:18:15,602 --> 00:18:18,236 În acest moment, este doar va fi un gunoi pur. 483 00:18:18,238 --> 00:18:19,270 E în regulă. 484 00:18:19,272 --> 00:18:21,339 - Bine. - Nu există gunoi aici. 485 00:18:21,341 --> 00:18:23,608 Bine. 486 00:18:23,610 --> 00:18:27,112 Așa că MGM a intervenit fiecare proiect pe care l-a avut. 487 00:18:27,114 --> 00:18:28,780 A dat faliment complet. 488 00:18:28,782 --> 00:18:30,081 Soția lui a divorțat de el, 489 00:18:30,083 --> 00:18:32,550 și a devenit un alcoolic extrem, 490 00:18:32,552 --> 00:18:34,352 așa că MGM și-a reziliat contractul. 491 00:18:34,354 --> 00:18:38,757 1932-1934 este cel mai scăzut punct al vieții lui Buster Keaton. 492 00:18:38,759 --> 00:18:41,459 Lucrurile au devenit atât de rău pentru Buster cu băutura, 493 00:18:41,461 --> 00:18:43,394 au pus în cele din urmă el într-un sanatoriu... 494 00:18:43,396 --> 00:18:44,896 cum ar fi, un azil de nebuni. 495 00:18:44,898 --> 00:18:47,999 Și, așa cum nu era neobișnuit în acest moment, 496 00:18:48,001 --> 00:18:49,567 l-au băgat într-o cămașă de forță, 497 00:18:49,569 --> 00:18:52,137 pentru că s-au gândit că așa e singurul mod în care se pot vindeca 498 00:18:52,139 --> 00:18:54,339 un adevărat alcoolic al băuturii. 499 00:18:54,341 --> 00:18:55,974 Dar puțin știau ei... 500 00:18:55,976 --> 00:18:58,309 Mentorul său timpuriu a fost Harry Houdini, 501 00:18:58,311 --> 00:19:01,513 care îl învățase pe Buster cum a iesi din camasi de forta. 502 00:19:01,515 --> 00:19:03,047 Așa că l-au pus într-o cămașă de forță. 503 00:19:03,049 --> 00:19:05,583 În aproximativ cinci minute, Buster poate să iasă. 504 00:19:05,585 --> 00:19:07,085 Se eliberează de sanatoriu, 505 00:19:07,087 --> 00:19:08,386 și e pe cont propriu. 506 00:19:08,388 --> 00:19:10,488 Până la urmă a învățat, dacă voia să se vindece 507 00:19:10,490 --> 00:19:13,258 de băut, avea să o facă trebuie să o facă singur. 508 00:19:13,260 --> 00:19:17,462 Ceea ce decide el să facă este a merge la o casă mică 509 00:19:17,464 --> 00:19:19,964 fără nimic în ea și stai doar pe un scaun, 510 00:19:19,966 --> 00:19:22,467 strângându-se de brațele scaunului 511 00:19:22,469 --> 00:19:24,760 și mușcându-i pe a lui limba și a trecut prin 512 00:19:24,790 --> 00:19:26,137 toate simptomele de sevraj pe care le faceți. 513 00:19:26,139 --> 00:19:28,473 Știi, el are halucinații, spunând, 514 00:19:28,475 --> 00:19:30,508 Hai, Buster, cum ar fi, poți trece peste asta, 515 00:19:30,510 --> 00:19:31,643 poți învinge asta. 516 00:19:31,645 --> 00:19:34,846 (muzică dramatică) 517 00:19:34,848 --> 00:19:36,848 Și în cele din urmă o face. 518 00:19:36,850 --> 00:19:40,718 El iese pe celălalt lateral, uh, liber și clar. 519 00:19:40,720 --> 00:19:43,922 Nu mai vrea să fie beat toată ziua. 520 00:19:43,924 --> 00:19:47,158 Și se poate întoarce la MGM și să-și recupereze cariera. 521 00:19:47,160 --> 00:19:51,596 Și în 1960, a câștigat o premiul pentru întreaga viață. 522 00:19:51,598 --> 00:19:54,332 Buster era ca, uite, Știu că oamenii gândesc 523 00:19:54,334 --> 00:19:56,968 că viața mea a fost probabil destul de proastă. 524 00:19:56,970 --> 00:20:00,104 Adevărul problemei este că viața mea a fost grozavă. 525 00:20:00,106 --> 00:20:04,509 Am mult mai multe lucruri decât M-am așteptat vreodată să obțin. 526 00:20:04,511 --> 00:20:07,979 Viața mea a fost mult mai bună decât M-am așteptat vreodată să fie. 527 00:20:07,981 --> 00:20:10,248 Așa că, când lucrurile au devenit cam de rahat, 528 00:20:10,250 --> 00:20:13,151 Am fost cam ca, în regulă, 529 00:20:13,153 --> 00:20:17,589 Ma astept sa existe o echilibru între bine și rahat, 530 00:20:17,591 --> 00:20:22,927 și trebuie să le tratezi pe amândoi ca, bine, 531 00:20:22,929 --> 00:20:24,229 bine. 532 00:20:24,231 --> 00:20:25,396 Ia binele cu răul... 533 00:20:25,398 --> 00:20:26,798 tu iei binele, tu iei răul, 534 00:20:26,800 --> 00:20:29,133 le iei pe amândouă și iată 535 00:20:29,135 --> 00:20:30,869 faptele vieții. 536 00:20:30,871 --> 00:20:32,470 Era un mare fan al lui Charlotte Rae. 537 00:20:32,472 --> 00:20:36,174 ? ? 538 00:20:36,176 --> 00:20:39,177 (muzică dramatică) 539 00:20:39,179 --> 00:20:40,596 ? ? 540 00:20:40,896 --> 00:20:48,560 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 541 00:20:48,610 --> 00:20:53,160 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0